1 00:00:33,283 --> 00:00:36,411 BİR TEL ÜZERİNDE DÜNYA 2 00:00:53,679 --> 00:00:57,014 Einstein! Aptal olma, hiç şansın yok. 3 00:00:57,182 --> 00:00:59,267 Geri dönmeyeceğim Yaşamak istiyorum! 4 00:01:02,896 --> 00:01:05,356 Yardım alın! Edelkern'i arayın! 5 00:01:07,359 --> 00:01:09,068 Yardım için birini arayın. 6 00:01:09,486 --> 00:01:12,405 Açık konuşmalısın, Seni duyamıyorum. 7 00:01:12,573 --> 00:01:14,031 İşitme güçlüğü çekiyorum. 8 00:01:14,742 --> 00:01:16,868 Telefon! Yardım! 9 00:01:29,339 --> 00:01:33,718 Edelkern, kafeteryadayım. Yardıma ihtiyacım var, çabuk! 10 00:01:46,732 --> 00:01:48,274 Sorun ne Fred? 11 00:01:50,486 --> 00:01:51,694 Ne oldu? 12 00:01:52,738 --> 00:01:55,990 Onu hızlı bir şekilde bağlantı istasyonuna götürün. 13 00:01:56,200 --> 00:01:59,535 Ve programı 0001 için yükleyin. 14 00:02:00,204 --> 00:02:02,914 Fritz Walfang'a benziyor değil mi? 15 00:02:03,248 --> 00:02:06,959 Gerçekte o, 0001 kimlik birimidir. 16 00:02:07,461 --> 00:02:09,378 Vollmer ona Einstein adını verdi. 17 00:02:10,214 --> 00:02:12,632 Evet ama yani... 18 00:02:14,092 --> 00:02:15,551 Onu yeni gördüm. 19 00:02:16,804 --> 00:02:18,054 Benimle gel. 20 00:02:28,315 --> 00:02:29,565 Hazır? 21 00:02:29,733 --> 00:02:30,858 Neredeyse. 22 00:02:33,529 --> 00:02:35,071 Bırak bunu ben yapayım. 23 00:02:35,614 --> 00:02:36,697 Hiçbir fikrim yoktu... 24 00:02:37,407 --> 00:02:38,950 Ne hakkında, Holm? 25 00:02:39,618 --> 00:02:40,618 Ne olabilir? 26 00:02:41,328 --> 00:02:43,412 Tanrı aşkına ne oldu? 27 00:02:43,580 --> 00:02:44,747 Dikkatli olmak. 28 00:02:45,415 --> 00:02:46,833 Şimdi sessiz ol. 29 00:02:48,043 --> 00:02:48,751 Herhangi bir şey? 30 00:02:49,169 --> 00:02:51,295 - Hayır ama... - Sorun değil. 31 00:02:51,463 --> 00:02:55,216 görmek istedim eğer ben de kendimi bağlayabilirsem. 32 00:02:55,884 --> 00:02:57,051 Ama... 33 00:02:58,804 --> 00:03:01,472 Fikirlerini değiştirdi. 34 00:03:01,723 --> 00:03:03,641 O burada olmalı. 35 00:03:16,822 --> 00:03:18,322 Merhaba Fred. 36 00:03:33,755 --> 00:03:35,464 Zahmet etme, o içeride değil. 37 00:03:37,467 --> 00:03:38,467 Neden olmasın? 38 00:03:39,011 --> 00:03:42,430 Altı haftadır ortalıkta yok. Hasta. 39 00:03:43,348 --> 00:03:43,931 Evet ama... 40 00:03:44,433 --> 00:03:46,726 Hastalık izninde. Altı hafta boyunca. 41 00:03:47,144 --> 00:03:49,645 Anahtarın var mı? 42 00:03:50,188 --> 00:03:51,188 Ben? 43 00:03:51,940 --> 00:03:56,152 Ah, sensin. Bir süredir seni göremiyoruz. 44 00:03:56,320 --> 00:03:56,944 Hayır. 45 00:03:57,112 --> 00:03:59,947 Neredeydin? Hasta mıydın? 46 00:04:00,699 --> 00:04:05,661 Nerede olduğunuzu merak ettik. Senin hakkında konuşuyorduk. 47 00:04:06,455 --> 00:04:10,416 Anahtar paspasın altında. ait olduğu yere. 48 00:04:11,919 --> 00:04:14,337 Temizlik yaparken hep onu görüyorum. 49 00:04:16,757 --> 00:04:18,758 Üst kilit. 50 00:04:21,303 --> 00:04:24,055 Lütfen senden sonra yolu biliyorsun. 51 00:04:30,062 --> 00:04:33,564 Gerçek bir ambulans geldi ve onu aldı. 52 00:04:36,610 --> 00:04:40,404 Ben orada değildim. ama bunu kesinlikle duydum. 53 00:04:44,660 --> 00:04:45,993 Altı hafta... 54 00:04:47,079 --> 00:04:48,663 Uzun zaman oldu. 55 00:04:49,456 --> 00:04:53,668 Bir izinle bunu yapabilirdim. ama bizim türümüz... 56 00:04:56,755 --> 00:04:58,965 Nereye gidiyorsun? Anahtar! 57 00:05:07,933 --> 00:05:09,308 Garip... 58 00:05:09,768 --> 00:05:13,020 O her zaman öyleydi zorunlu olarak düzenli. 59 00:05:16,024 --> 00:05:17,692 Sevimli küçük bar, değil mi? 60 00:05:18,735 --> 00:05:20,152 Eğer öyle diyorsan. 61 00:05:20,487 --> 00:05:22,238 Hayır, çok hoş. 62 00:05:23,198 --> 00:05:27,201 Özellikle öğleden sonraları herkes çalışırken. 63 00:05:27,744 --> 00:05:29,829 Size bir his veriyor... 64 00:05:30,706 --> 00:05:32,289 Bu senin çizgin mi? 65 00:05:32,457 --> 00:05:35,084 - Astar? - Kadınlarla tanışmak için. 66 00:05:36,211 --> 00:05:39,338 Hayır belli bir rutinim yok. 67 00:05:39,881 --> 00:05:43,134 Tam tersine, Ben biraz bukalemunum, biliyor musun? 68 00:05:45,470 --> 00:05:46,762 Uyum sağlıyorum. 69 00:05:58,942 --> 00:06:01,318 Hahn mı? Merhaba. 70 00:06:02,863 --> 00:06:03,946 Viski? 71 00:06:04,781 --> 00:06:07,783 Viski... Merhaba... süt, herhangi bir şey. 72 00:06:07,951 --> 00:06:08,951 Sinirli? 73 00:06:09,244 --> 00:06:10,578 - Bağışlamak? - Kızgın mısın? 74 00:06:10,746 --> 00:06:11,787 İki viski. 75 00:06:11,955 --> 00:06:13,205 Kızgın değilim, ben... 76 00:06:13,373 --> 00:06:16,292 - Bir sorunla karşılaştığınızı duydum. - Yaptım. 77 00:06:16,460 --> 00:06:20,588 Garip, her zaman düşündüm fikir değiştirmek ütopik bir şakaydı. 78 00:06:20,756 --> 00:06:23,049 - Şaka mı? - Çok sofistike bir şey ama... 79 00:06:23,216 --> 00:06:24,884 Bu bir şaka değil. 80 00:06:25,052 --> 00:06:27,178 Bu konuda oldukça üzgün görünüyorsun. 81 00:06:29,848 --> 00:06:31,140 Bununla ilgili değil. 82 00:06:31,308 --> 00:06:34,810 Hadi, çık şunu. Seni ne yiyor? 83 00:06:36,313 --> 00:06:37,646 Vollmer'ın neden öldüğünü biliyorum. 84 00:06:38,148 --> 00:06:39,148 Yüksek voltaj. 85 00:06:40,150 --> 00:06:42,651 Doğru, yüksek voltaj. 86 00:06:44,362 --> 00:06:45,237 Söyle bana. 87 00:06:45,655 --> 00:06:47,198 Bunu kaldıramadı. 88 00:06:47,365 --> 00:06:48,991 800 volt mu demek istiyorsun? 89 00:06:50,327 --> 00:06:51,535 Üzgünüm, kötü şaka. 90 00:06:54,498 --> 00:06:56,874 - Neden bunu düşünemedim? - Ne? 91 00:06:57,834 --> 00:07:00,419 Simülasyon modelimizdeki insanlar 92 00:07:00,587 --> 00:07:03,547 onların dünyasını düşün tek gerçek o. 93 00:07:04,007 --> 00:07:05,174 Bu yüzden? 94 00:07:05,342 --> 00:07:09,095 Bunun olmadığını kim söylüyor ayrıca bilgisayar mı? 95 00:07:09,262 --> 00:07:11,347 Sen, ben, hepimiz... 96 00:07:12,182 --> 00:07:14,350 Sadece elektronik devreler. 97 00:07:14,893 --> 00:07:18,562 Kimlik birimi 3.124.000, Hahn'ın adı. 98 00:07:19,022 --> 00:07:20,523 Kulağa nasıl geliyor? 99 00:07:20,732 --> 00:07:21,482 Sarhoş. 100 00:07:23,068 --> 00:07:25,528 Viski, fıstık... hepsi yapay. 101 00:07:31,034 --> 00:07:34,120 Neden onları yutuyorsun? Gergin? 102 00:07:34,371 --> 00:07:39,041 Hayır, tatlarının güzel olduğunu düşünüyordum. yapay fıstık için. 103 00:07:39,626 --> 00:07:43,212 Bu konuda şaka yapmayın. Bir vidanız gevşek olmalı. 104 00:07:43,380 --> 00:07:45,714 Evet, yapay bir vida. 105 00:07:53,557 --> 00:07:55,391 Eminim Vollmer paniğe kapılmıştır. 106 00:07:55,559 --> 00:07:57,768 - Vollmer, neden? - Çünkü biliyordu. 107 00:07:57,936 --> 00:07:59,061 Neyi biliyor muydun? 108 00:07:59,980 --> 00:08:02,231 Bunun olmadığını gerçek dünya. 109 00:08:03,942 --> 00:08:07,236 Demek ki buna ikna olmuştu. 110 00:08:07,404 --> 00:08:10,739 Ve eğer haklıysa, o zaman onlar... 111 00:08:11,616 --> 00:08:13,075 Evet, onlar. 112 00:08:13,285 --> 00:08:16,912 Onu basitçe silerlerdi. Vollmer'dan çıkın. 113 00:08:20,750 --> 00:08:22,918 Kimsenin programını nasıl kaldırdık? 114 00:08:23,086 --> 00:08:24,086 DSÖ? 115 00:08:24,254 --> 00:08:27,756 Christopher Kimse. Adı şakaydı. Peki nasıl? 116 00:08:27,924 --> 00:08:29,258 Bir düğmeye basarak. 117 00:08:30,260 --> 00:08:32,928 Evet ama gizlice. 118 00:08:33,763 --> 00:08:35,472 Anlıyor musunuz? 119 00:08:35,640 --> 00:08:37,975 Bir kaza gibi görünmeli 120 00:08:38,143 --> 00:08:41,770 Böylece diğer birimler şüphelenmiyor. Vollmer gibi. 121 00:08:41,938 --> 00:08:45,482 Sistem stabil kalır. Paraleli görüyor musunuz? 122 00:08:46,359 --> 00:08:47,860 Sarhoş olduğunu görüyorum. 123 00:08:48,111 --> 00:08:48,777 Peki Lause? 124 00:08:49,321 --> 00:08:51,155 DSÖ? Ah evet. 125 00:08:52,324 --> 00:08:56,952 Lause kaldırıldı sistemden çok hızlı 126 00:08:57,120 --> 00:09:00,497 onlara vakit ayırabilmeleri için makul bir bahane bulmak. 127 00:09:01,833 --> 00:09:04,627 Bu yüzden onu sildiler insanların aklından. 128 00:09:05,170 --> 00:09:07,713 Kimse Günther Lause'u hatırlamıyor. 129 00:09:07,881 --> 00:09:09,298 - DSÖ? - Anlıyorsun? 130 00:09:09,466 --> 00:09:10,299 Nasıl çalışıyor? 131 00:09:10,800 --> 00:09:11,967 Tanrı! 132 00:09:13,053 --> 00:09:14,136 İçeri alındım. 133 00:09:14,304 --> 00:09:17,473 Seni evine bırakmamı ister misin? Dinlenmen gerek. 134 00:09:18,475 --> 00:09:21,477 İletişim birimi! İşte bu! 135 00:09:22,229 --> 00:09:23,812 İletişim birimi. 136 00:09:24,147 --> 00:09:28,192 Bir iletişim birimine ihtiyacımız vardı Simülasyon modelimizin çalışması için. 137 00:09:28,360 --> 00:09:29,652 Einstein. 138 00:09:29,819 --> 00:09:33,322 Eğer simülasyon modeliysek gerçek bir dünyanın 139 00:09:33,657 --> 00:09:36,659 olmalı Burada bilen bir Einstein var... 140 00:09:36,826 --> 00:09:40,496 yukarıda kiminle iletişim halindesiniz? Onu bulmama yardım et, Hahn! 141 00:09:40,664 --> 00:09:42,498 Bana her zaman güvenebilirsin. 142 00:09:42,666 --> 00:09:46,168 Herhangi biri olabilir Siskins, Gloria Fromm 143 00:09:46,336 --> 00:09:49,421 Eva Vollmer, Walfang, sen bile, Hahn. 144 00:09:49,589 --> 00:09:50,339 Ben? 145 00:09:50,507 --> 00:09:52,216 Sen bile. Neden sen değilsin? 146 00:09:52,842 --> 00:09:54,426 Neden ben değil? Peki... 147 00:09:54,594 --> 00:09:57,763 Bu doğru. Sadece bunu kabul etmeyeceğim. 148 00:09:57,931 --> 00:10:00,099 Beni köşeye sıkıştırman gerekirdi. beni gezdir. 149 00:10:00,350 --> 00:10:01,850 Tamam, tamam. 150 00:10:02,686 --> 00:10:04,353 Üstelik kanıt var. 151 00:10:04,938 --> 00:10:08,107 - İnsanlar kaybolmaya devam ediyor. - Başka kim? 152 00:10:08,275 --> 00:10:09,608 İlk olarak Lause. 153 00:10:10,902 --> 00:10:13,529 - Şimdi Maja Schmidt-Gentner. - DSÖ? 154 00:10:13,697 --> 00:10:15,406 - Sekreterim. -Gloria mı? 155 00:10:15,573 --> 00:10:16,699 Hayır, ondan önce. 156 00:10:17,075 --> 00:10:17,866 Ah, o. 157 00:10:18,034 --> 00:10:19,451 İzindeydi herhalde. 158 00:10:21,288 --> 00:10:25,124 Ama kimse gitmeyecekti dairelerini bu şekilde bırakıyorlar. 159 00:10:25,292 --> 00:10:25,874 Evet ama... 160 00:10:34,384 --> 00:10:36,051 Gel, sana göstereceğim! 161 00:10:36,803 --> 00:10:38,220 Eğer ısrar edersen. 162 00:10:40,390 --> 00:10:41,265 Sekme! 163 00:10:50,900 --> 00:10:54,236 Bilmiyorum, bana her şey normal görünüyor. 164 00:10:54,571 --> 00:10:59,158 Ama iki saat önce tamamen farklı. Herşey... 165 00:11:01,161 --> 00:11:02,286 Yatak... 166 00:11:05,582 --> 00:11:06,790 banyo. 167 00:11:20,263 --> 00:11:21,263 Sen? 168 00:11:44,162 --> 00:11:46,372 Sanırım delirmiş. 169 00:11:47,624 --> 00:11:49,124 Ne zaman geri döndün? 170 00:11:49,709 --> 00:11:52,503 Bir saat önce. Temizlikçi... 171 00:11:52,670 --> 00:11:55,297 Unut gitsin. 172 00:11:58,885 --> 00:11:59,968 Buraya gel... 173 00:12:05,016 --> 00:12:07,810 Hikayenin ne zaman ortaya çıktığını söylüyorsunuz? 174 00:12:07,977 --> 00:12:09,645 31 Mayıs. 175 00:12:09,854 --> 00:12:11,814 30 Mayıs'ta dünyanın sonu geliyor. 176 00:12:11,981 --> 00:12:13,690 Uschi! Bana Mayıs'ı getir. 177 00:12:14,234 --> 00:12:15,359 Hemen. 178 00:12:17,404 --> 00:12:19,154 Bilgisayar nasıl? 179 00:12:21,157 --> 00:12:22,157 TAMAM. 180 00:12:22,325 --> 00:12:23,659 Peki Siskins? 181 00:12:24,536 --> 00:12:25,661 İyiyim, teşekkürler. 182 00:12:25,829 --> 00:12:27,871 Hâlâ Artmann'la arkadaş mısın? 183 00:12:29,499 --> 00:12:30,749 Belki. 184 00:12:31,209 --> 00:12:34,920 Neden? Garip sebepler var arkadaş olmak. 185 00:12:36,005 --> 00:12:38,048 Evet sanırım. 186 00:12:38,508 --> 00:12:40,509 Bak, sana bir iyilik yapıyorum. 187 00:12:40,677 --> 00:12:43,762 bana verebilirsin bazı bilgiler. 188 00:12:44,597 --> 00:12:46,723 Anlaşma yapma konusunda berbatım. 189 00:12:47,350 --> 00:12:50,602 United Steel mi IKZ ile anlaşmanız mı var? 190 00:12:50,937 --> 00:12:52,104 Teşekkür ederim. 191 00:12:53,731 --> 00:12:55,232 Bence de. 192 00:12:57,360 --> 00:13:02,406 Ama fotokopi sağlayamıyorum. eğer demek istediğin buysa. 193 00:13:05,034 --> 00:13:09,246 Resmi simülasyon programı projeksiyonlar içermelidir 194 00:13:10,206 --> 00:13:13,041 bu çok faydalı olurdu United Steel'e. 195 00:13:13,960 --> 00:13:15,377 Sanırım öyle. 196 00:13:18,214 --> 00:13:19,798 31 Mayıs. 197 00:13:21,885 --> 00:13:23,218 Bu yeni bir makale. 198 00:13:23,887 --> 00:13:25,262 Bir bakayım. 199 00:13:26,556 --> 00:13:30,642 "CS"... Christoph Simon, Roma'daki muhabirimiz. 200 00:13:32,228 --> 00:13:34,563 Başka bir gün olabilir miydi? 201 00:13:36,608 --> 00:13:37,608 Hayır. 202 00:13:38,318 --> 00:13:42,070 İşte bayanlar ve baylar, Muhabirlerimizi görüyorsunuz. 203 00:13:42,238 --> 00:13:44,740 Yazan onlar hikayeler. 204 00:13:44,908 --> 00:13:47,075 Haber liderleriyle başlıyorlar 205 00:13:47,243 --> 00:13:50,245 - herhangi bir ürün için maya - 206 00:13:50,413 --> 00:13:55,250 daha sonra arka plan bilgilerini ekleyin hikayelerini yazmak için. 207 00:13:55,418 --> 00:13:59,087 Kopya, bittiğinde 208 00:13:59,255 --> 00:14:02,424 dizgiye gönderilir, şimdi göreceğiniz gibi. 209 00:14:05,762 --> 00:14:07,804 Teşekkür ederim ve hoşçakalın. 210 00:14:10,808 --> 00:14:12,267 Söyle bana... 211 00:14:12,936 --> 00:14:16,605 başka baskısı var mıydı 31 Mayıs'ta mı? 212 00:14:16,773 --> 00:14:18,607 İkisi de orada. 213 00:14:19,359 --> 00:14:23,779 Mevcut tahminler ise Hartmann'ın ihtiyaçlarını karşılamıyor, 214 00:14:24,155 --> 00:14:26,448 başkalarını programlayabilirler mi? 215 00:14:26,616 --> 00:14:28,325 Evet, isterlerse. 216 00:14:28,493 --> 00:14:32,204 Bu sayfadaydı. Ama işte yine CS'nin makalesi. 217 00:14:32,372 --> 00:14:33,789 İstiyorlar mı? 218 00:14:35,542 --> 00:14:38,210 Belki onlar. Ben, hayır. 219 00:14:39,295 --> 00:14:43,173 "Havada Kayboldu", Çok iyi hatırlıyorum. 220 00:14:43,341 --> 00:14:47,219 "Kayboldu"... Hiçbir fikrim yok. "Rimini'de Uyuşturucu Yüzüğü Parçalandı". 221 00:14:47,387 --> 00:14:50,889 O kadar etkileyici değil, ama işte burada. beyaz üzerine siyah. 222 00:14:52,642 --> 00:14:54,309 Anlamıyorum. 223 00:14:56,354 --> 00:14:58,313 - Bu adam... -Christoph Simon mu? 224 00:14:58,481 --> 00:15:01,984 Evet. Yapamaz mıydın görmek için onunla görüşün 225 00:15:02,151 --> 00:15:04,653 eğer bu makaleyi gerçekten yazdıysa? 226 00:15:05,196 --> 00:15:07,531 Haydi, aptal gibi görüneceğim. 227 00:15:09,325 --> 00:15:12,035 Tamam, eğer bu konuyu açıklığa kavuşturmaya yardımcı olacaksa. 228 00:15:12,203 --> 00:15:13,078 Lütfen! 229 00:15:14,581 --> 00:15:19,334 Kablolu Christoph Simon, Roma'da 31 Mayıs tarihli makalesi hakkında. 230 00:15:19,669 --> 00:15:22,170 Bir gelişme olup olmadığını sorun. 231 00:15:24,674 --> 00:15:26,383 Dışarıda görüşürüz. 232 00:15:31,764 --> 00:15:33,849 Peki bu çelik analizi...? 233 00:15:34,017 --> 00:15:36,018 - Unuttum. - Unutmak? 234 00:15:36,185 --> 00:15:40,397 Peki. Simulacron tahminleri ulaşım ihtiyaçları 235 00:15:40,565 --> 00:15:42,190 2000 yılı boyunca. 236 00:15:42,525 --> 00:15:46,903 Bu oldukça önemli olabilir bir çelik holdingi için. 237 00:15:47,071 --> 00:15:48,739 Bu da önemli bir şey. 238 00:15:52,869 --> 00:15:54,369 Çinli değil. 239 00:15:54,537 --> 00:15:57,039 - Neden? - Bilmiyorum, çok tatlı. 240 00:15:57,206 --> 00:15:59,958 Hayır değil. Baharatlı da olabilir. 241 00:16:00,126 --> 00:16:02,586 Şu Stiller kesinlikle manyak. 242 00:16:02,962 --> 00:16:05,088 Kablonuzu gönderdim. 243 00:16:05,256 --> 00:16:07,883 Ne? sadece bunu söyledim onu mizahlamak için. 244 00:16:08,551 --> 00:16:10,135 Önemli değil. 245 00:16:10,303 --> 00:16:14,222 Uschi, bana tahminlerle ilgili bir kitap getir ulaşım ihtiyaçları. 246 00:16:30,490 --> 00:16:34,618 bana bakıyordun çok tuhaf. Bir sorun mu var? 247 00:16:37,622 --> 00:16:38,914 Bilmiyorum. 248 00:16:41,000 --> 00:16:41,792 Baş ağrısı. 249 00:16:42,418 --> 00:16:44,294 O zaman git yat. 250 00:16:50,426 --> 00:16:54,012 Kendimi kötü hissetmiyorum Sadece başım ağrıyor. 251 00:16:55,598 --> 00:16:57,599 Belki de deliriyorum. 252 00:17:17,328 --> 00:17:20,622 Çalışanlar devam ediyor hükmetmek için çalışmak 253 00:17:20,790 --> 00:17:24,209 talepleri yedeklemek ücret artışı için. 254 00:17:24,961 --> 00:17:28,714 Günlük Haberler güvenilir bir kaynaktan alıntı yapıyor 255 00:17:28,881 --> 00:17:33,009 önde gelen şirketlerin CEO'su Sibernetik Enstitüsü, 256 00:17:33,177 --> 00:17:34,553 Herbert Siskins, 257 00:17:34,721 --> 00:17:38,473 yakın bağları sürdürüyor belirli bir çelik holdingine. 258 00:17:38,850 --> 00:17:42,561 Gazete şüphelerini dile getirdi o Simulacron 1, 259 00:17:42,729 --> 00:17:45,981 simülasyon bilgisayarı IKZ tarafından geliştirilen 260 00:17:46,149 --> 00:17:48,483 için kullanılıyor sadece bilimsel değil, 261 00:17:48,651 --> 00:17:50,986 ama aynı zamanda ticari amaçlar da var. 262 00:17:52,196 --> 00:17:56,575 News şöyle yazıyor: "Bilgisayarın devrim niteliğinde bulgular 263 00:17:56,743 --> 00:18:00,245 elinde kalmalı sorumlu kişilerin 264 00:18:00,413 --> 00:18:04,332 bunların uygulanmasını sağlamak toplumun iyiliği için." 265 00:18:04,500 --> 00:18:06,501 Alıntının sonu. 266 00:18:06,836 --> 00:18:11,673 Bilim Bakanlığı isim verdi araştıracak bir komisyon. 267 00:18:11,841 --> 00:18:12,758 Peki Siskins? 268 00:18:12,925 --> 00:18:17,888 Herbert Siskins şiddetle iddiaları yalanladı 269 00:18:18,055 --> 00:18:21,391 ve yasal işlem başlattık kağıdın karşısında. 270 00:18:22,101 --> 00:18:23,560 Ve şimdi kısaca... 271 00:18:23,728 --> 00:18:27,856 Helsinki: Finlandiyalı şair Araba Suukoonen 272 00:18:28,024 --> 00:18:32,360 tercümesiyle öne çıktı Nibelungenlied'in 273 00:18:32,528 --> 00:18:34,946 dün 86 yaşında hayatını kaybetti 274 00:18:35,114 --> 00:18:39,201 onun küçük özel uçağı planörle çarpıştı 275 00:18:39,368 --> 00:18:41,953 Helsinki yakınlarındaki bir havaalanında. 276 00:18:42,121 --> 00:18:45,707 Planör pilotu hafif yaralandı. 277 00:18:47,877 --> 00:18:51,379 Bu bir son getirir yayın programımıza. 278 00:18:51,547 --> 00:18:53,215 İyi geceler dileriz. 279 00:18:53,382 --> 00:18:54,382 İyi geceler. 280 00:18:56,886 --> 00:18:58,386 Siskins... 281 00:18:58,721 --> 00:19:00,889 ya da değil Siskins. 282 00:19:01,098 --> 00:19:02,724 Holm ya da... 283 00:19:04,143 --> 00:19:04,643 Pardon? 284 00:19:05,311 --> 00:19:08,146 sadece iyi geceler dedim spikere. 285 00:20:05,288 --> 00:20:07,622 Ben Stiller, bana Siskins'i ver. 286 00:20:10,126 --> 00:20:11,960 Merhaba, bu Stiller. 287 00:20:12,628 --> 00:20:14,963 Ziyaret etmek gibi hissediyorum bilgisayar odası mı? 288 00:20:15,131 --> 00:20:17,048 Sana bir sürprizim var. 289 00:20:42,658 --> 00:20:43,491 İçeri gelin. 290 00:20:44,243 --> 00:20:45,577 Ne haber? 291 00:20:47,830 --> 00:20:49,080 Bu ne? 292 00:20:49,248 --> 00:20:50,498 Sensin. 293 00:20:52,752 --> 00:20:56,129 Kendim programladım. İlginç, değil mi? 294 00:20:56,505 --> 00:20:59,507 Evet, gerçekten. Çok ilginç. 295 00:21:01,344 --> 00:21:02,928 Çok komik. 296 00:21:03,512 --> 00:21:05,513 Bunu komik mi buluyorsun? 297 00:21:06,766 --> 00:21:09,017 Kaç tane Siskins var? 298 00:21:09,268 --> 00:21:12,979 Hiçbir fikrim yok. Başkalarını programladınız mı? 299 00:21:16,025 --> 00:21:18,526 O dünyadaki tek şey bu. 300 00:21:20,363 --> 00:21:22,364 Buradaki tek kişi sensin. 301 00:21:23,699 --> 00:21:24,991 Ve üstü? 302 00:21:26,535 --> 00:21:27,869 Nerede, yukarıda? 303 00:21:31,374 --> 00:21:33,041 "Yukarı"yı bilmiyor musun? 304 00:21:33,501 --> 00:21:35,377 Saçma sapan konuşuyorsun. 305 00:21:35,628 --> 00:21:37,963 Bu yukarıda, bu da aşağıda. 306 00:21:38,130 --> 00:21:40,715 Veya ne kadar derine iner? 307 00:21:41,509 --> 00:21:42,634 Sonsuza kadar belki. 308 00:21:44,178 --> 00:21:46,054 Evet, oldukça doğru. 309 00:21:47,390 --> 00:21:49,140 Ve sonsuz derecede daha yüksek. 310 00:21:57,024 --> 00:21:58,650 Bu çok komik. 311 00:21:59,026 --> 00:22:00,402 Şu anda ne yapıyor? 312 00:22:07,702 --> 00:22:10,829 Çok etkileyici Bay Siskins. 313 00:22:13,833 --> 00:22:14,916 Değil mi? 314 00:22:18,754 --> 00:22:21,589 Planımı uygulamaya başladım. 315 00:22:21,757 --> 00:22:24,592 Jessie'nin gözleri sevgiyle parlıyordu. 316 00:22:24,760 --> 00:22:26,594 Ve fısıldadı: Belki... 317 00:22:26,762 --> 00:22:29,597 Hey, belki kanepenin için yeterince geniş 318 00:22:31,392 --> 00:22:32,183 üç! 319 00:22:38,107 --> 00:22:40,066 Güzel kurulum, Mark. 320 00:22:42,862 --> 00:22:44,404 Gerçekten hoş. 321 00:22:44,739 --> 00:22:46,114 Ne demek güzel? 322 00:22:47,116 --> 00:22:50,201 Tüm dünya gibi. Güzel, değil mi? 323 00:22:51,287 --> 00:22:54,247 Oynamayı bırakın. Ne istiyorsun? 324 00:22:55,458 --> 00:22:57,042 Biliyorum, Mark. 325 00:22:58,294 --> 00:23:00,295 Rol yapmayı bırakabilirsin. 326 00:23:01,714 --> 00:23:03,131 Ne biliyorsun? 327 00:23:12,933 --> 00:23:15,060 Bağlantının sen olduğunu. 328 00:23:19,273 --> 00:23:20,815 Öğrendin mi? 329 00:23:26,113 --> 00:23:27,405 Ne olmuş? 330 00:23:36,499 --> 00:23:39,250 Sadece sana şunu söylemek istedim. Stiller biliyor. 331 00:23:42,004 --> 00:23:44,005 - Onu ver. - Elbette. 332 00:23:44,173 --> 00:23:44,964 Bu o. 333 00:24:00,022 --> 00:24:02,690 Ama Stiller, açıktı başından beri... 334 00:24:02,858 --> 00:24:03,983 Ne açıktı? 335 00:24:04,151 --> 00:24:08,363 Holm Hartmann'ın olacaktı iletişime geçin. Karar benimdi. 336 00:24:08,531 --> 00:24:09,864 Yalnız benim. 337 00:24:10,699 --> 00:24:12,700 Hartmann'ın bağlantısı mı? 338 00:24:14,703 --> 00:24:16,162 Aman Tanrım! 339 00:24:24,046 --> 00:24:25,171 Neydi o? 340 00:24:25,339 --> 00:24:29,843 Oldukça çılgın görünüyor bizim Fred. Az önce dışarı çıktı. 341 00:24:30,803 --> 00:24:33,054 Sanırım devam edebiliriz. 342 00:24:33,222 --> 00:24:35,974 Evet, katılıyorum. 343 00:25:32,531 --> 00:25:35,533 Sen mi? İyi misin? 344 00:25:38,537 --> 00:25:39,287 Öldü mü? 345 00:25:44,001 --> 00:25:46,461 Hayır, tam olarak değil. Uyan! 346 00:25:47,046 --> 00:25:48,796 Doğru, o ölmedi. 347 00:25:50,507 --> 00:25:52,133 Teşekkürler, iyiyim. 348 00:26:11,111 --> 00:26:13,780 Bay Siskins bana emir verdi 349 00:26:13,948 --> 00:26:16,407 seni eve götürmek için ve sana göz kulak olacağım. 350 00:26:16,575 --> 00:26:17,784 Gelin. 351 00:26:18,369 --> 00:26:20,662 İşinize dönün, bitti. 352 00:26:30,422 --> 00:26:33,424 Uyanmak. Kahvaltı hazır. 353 00:26:36,553 --> 00:26:39,055 Doğru, hâlâ buradasın. 354 00:26:39,431 --> 00:26:42,225 Bunlar Bay Siskins'in emri. Bunlar. 355 00:26:42,393 --> 00:26:43,393 Peki o zaman... 356 00:27:06,083 --> 00:27:07,500 Sigaran var mı? 357 00:27:12,673 --> 00:27:13,673 Teşekkürler. 358 00:27:14,967 --> 00:27:16,384 Sanırım... 359 00:27:21,515 --> 00:27:23,182 bu yüzden öyleyim. Sağ? 360 00:27:25,811 --> 00:27:27,520 Evet varım. 361 00:27:28,272 --> 00:27:32,233 Düşünürken yalnız olamam aslında hiçbir şeyin var olmadığı. 362 00:27:34,486 --> 00:27:38,323 Sağ. Platon'a göre gerçeklik vardır fikirler aleminde. 363 00:27:38,490 --> 00:27:40,199 Ve Aristoteles! 364 00:27:40,993 --> 00:27:44,912 Maddeyi tasarladı pasif madde dışı olarak 365 00:27:45,205 --> 00:27:48,750 bu ancak gerçeğe dönüşür düşünce yoluyla. 366 00:27:52,379 --> 00:27:53,421 Arkadaşın var mı? 367 00:27:53,922 --> 00:27:56,049 Ne? Elbette. 368 00:27:56,717 --> 00:28:00,595 İyi. Diyelim ki iz bırakmadan ortadan kayboluyor. 369 00:28:01,430 --> 00:28:05,099 Yanında duruyor, ve aniden gitti. 370 00:28:05,434 --> 00:28:06,392 Ama bu... 371 00:28:06,560 --> 00:28:08,269 Sadece varsayıyoruz. 372 00:28:08,854 --> 00:28:11,064 O halde polise haber vereceksin. 373 00:28:11,231 --> 00:28:14,317 Ertesi gün gazeteler bunun üzerine bir hikaye yayınlayın. 374 00:28:17,112 --> 00:28:20,698 Aniden herkes devam ediyor 375 00:28:21,033 --> 00:28:24,452 bu arkadaş hiçbir zaman var olmadı. Yani sürdürüyorlar. 376 00:28:24,620 --> 00:28:26,037 Onlara ne söylersiniz? 377 00:28:26,205 --> 00:28:29,582 Ben? Onlara deli olduklarını söylerdim. 378 00:28:29,958 --> 00:28:32,293 Sonuçta polis bile... 379 00:28:33,253 --> 00:28:36,464 Polis de söylüyor onu hiç duymadılar. 380 00:28:36,632 --> 00:28:40,343 Ama gazetelerde yer aldı. Sana göre. 381 00:28:40,511 --> 00:28:44,180 Artık orada değil. Farklı bir şey var. 382 00:28:44,848 --> 00:28:45,598 Anlıyorum. 383 00:28:46,141 --> 00:28:49,644 Bunu anlıyorsun Sana harika bir tüyo verdim 384 00:28:49,812 --> 00:28:53,481 kendine nasıl kavuşursun deli ilan edildi. durumda 385 00:28:53,649 --> 00:28:55,274 ona ihtiyacın olursa. 386 00:28:56,568 --> 00:28:57,985 Daha fazla kahve mi? 387 00:28:58,153 --> 00:28:59,570 Hayır, teşekkürler. 388 00:29:01,657 --> 00:29:03,408 Duş alacağım. 389 00:29:09,248 --> 00:29:12,750 Eminim hepiniz biliyorsunuzdur burada olmamızın nedeni. 390 00:29:12,918 --> 00:29:14,293 Elbette biz... 391 00:29:14,461 --> 00:29:19,340 Haberlerdeki hikaye hepimizi etkiledi sürpriz bir şekilde endişemizi uyandırdı. 392 00:29:19,925 --> 00:29:23,511 Bay Siskins, sizi duymak isterim suçlamalara cevap ver. 393 00:29:24,263 --> 00:29:26,931 Elbette Sayın Dışişleri Bakanı. 394 00:29:27,683 --> 00:29:30,518 Pişmanlığımı kabul etmeliyim 395 00:29:31,019 --> 00:29:35,231 Simulacron 1'in olduğu kötüye kullanım nesnesi. 396 00:29:38,026 --> 00:29:41,028 Bay Holm rapor verecek durum hakkında. 397 00:29:41,196 --> 00:29:42,196 Affedersiniz... 398 00:29:42,573 --> 00:29:45,074 ama Bay Holm kim? 399 00:29:45,909 --> 00:29:49,245 Bay Holm asistandır Yönetmenimiz Bay Stiller'a. 400 00:29:49,788 --> 00:29:50,746 Anlıyorum. 401 00:29:51,915 --> 00:29:53,583 Yani... 402 00:29:54,751 --> 00:29:56,836 bir inceleme sırasında keşfettik 403 00:29:57,004 --> 00:30:01,090 tamamen bir program araştırmamızla ilgisi yok 404 00:30:01,842 --> 00:30:04,093 Simulacron'a yüklendi. 405 00:30:05,345 --> 00:30:06,762 Peki hangi amaçla? 406 00:30:08,390 --> 00:30:09,974 Bunu söylemek zor. 407 00:30:10,559 --> 00:30:13,686 Alınan cevaplar bu yeni programla 408 00:30:13,854 --> 00:30:16,856 yalnızca anlamlıdır eğer soruları biliyorsa. 409 00:30:18,108 --> 00:30:19,025 Görüyorum ve... 410 00:30:19,526 --> 00:30:23,404 Ve sorular biliniyor sadece programcıya. 411 00:30:23,906 --> 00:30:24,864 Kim? 412 00:30:25,032 --> 00:30:27,992 Henüz tam olarak emin değiliz. 413 00:30:29,119 --> 00:30:31,412 Ama aklımızda şüpheliler var. 414 00:30:32,080 --> 00:30:33,289 Ve öyleler mi? 415 00:30:34,750 --> 00:30:36,292 Bay Holm, lütfen. 416 00:30:37,211 --> 00:30:40,505 Doğal olarak sadece yapabilirim şeyler hakkında rapor vermek 417 00:30:40,672 --> 00:30:42,548 bunu kendi gözlerimle gördüm. 418 00:30:43,967 --> 00:30:45,551 Kendi sonuçlarınızı çıkarın. 419 00:30:49,431 --> 00:30:53,267 Son zamanlarda yapıyorum geceleri çok fazla test 420 00:30:53,644 --> 00:30:57,230 ve Dr. Stiller her zaman bilgisayarda. 421 00:30:59,650 --> 00:31:00,399 Doktor Stiller mı? 422 00:31:02,194 --> 00:31:05,530 Birkaç kez beni dışarı attı 423 00:31:06,198 --> 00:31:07,782 yalnız kalmak istediğini söyledi. 424 00:31:09,326 --> 00:31:13,412 Ne yaptığını sordum. "Seni ilgilendirmez" dedi. 425 00:31:14,164 --> 00:31:17,750 Eminim hepsini inkar edecektir. 426 00:31:20,462 --> 00:31:21,754 Doktor Stiller mı? 427 00:31:23,882 --> 00:31:27,176 Ne söylemek istiyorsun? bu suçlamalara? 428 00:31:28,220 --> 00:31:28,844 Hangileri? 429 00:31:29,096 --> 00:31:32,765 Bilgisayar başında yalnız olduğunu ve Holm'u dışarı attı. 430 00:31:35,060 --> 00:31:37,562 Eğer öyle diyorsa doğru olmalı. 431 00:31:38,105 --> 00:31:39,272 Ona dayanamıyorum. 432 00:31:40,857 --> 00:31:41,983 Evet ya da hayır... 433 00:31:42,734 --> 00:31:46,320 Bilgisayarı kullandın mı yetkisiz amaçlar için mi? 434 00:31:50,909 --> 00:31:52,118 Ya yapsaydım? 435 00:31:53,453 --> 00:31:54,912 Ne önemi var ki? 436 00:31:55,747 --> 00:31:56,831 Duyulmamış! 437 00:31:57,332 --> 00:31:58,082 Evet, duyulmamış! 438 00:31:59,626 --> 00:32:00,960 Duyuyorum... 439 00:32:01,545 --> 00:32:02,670 sen. 440 00:32:04,006 --> 00:32:05,047 Duyuyorum. 441 00:32:08,135 --> 00:32:08,634 O... 442 00:32:08,885 --> 00:32:09,969 Çılgın. 443 00:32:13,724 --> 00:32:15,057 Evet öyle. 444 00:32:19,438 --> 00:32:20,688 O mu? 445 00:32:22,316 --> 00:32:23,858 Durmak! Sigaran... 446 00:32:24,109 --> 00:32:26,360 Bunun sigara olduğundan emin misin? 447 00:32:26,653 --> 00:32:27,278 Onun... 448 00:32:27,446 --> 00:32:29,572 Sigara fikri. 449 00:32:32,743 --> 00:32:33,743 Anlıyorsun? 450 00:32:35,746 --> 00:32:38,331 Gerçek sigaralar başka bir yerdeler. 451 00:32:39,541 --> 00:32:43,544 Gerçek insanların oturduğu yer gerçek sandalyelerde. Bu bir sandalye mi? 452 00:32:45,631 --> 00:32:47,632 "Bu bir sandalye" deyin. 453 00:32:48,759 --> 00:32:51,052 - Bu bir sandalye. - Bu bir sandalye değil. 454 00:32:52,220 --> 00:32:53,137 Bu... 455 00:32:55,641 --> 00:32:59,727 bir fikir bir fikir bir fikir... 456 00:32:59,978 --> 00:33:01,646 - Adam... - Çılgın. 457 00:33:01,813 --> 00:33:03,898 Süre konusunda uzun zaman önce anlaşmıştık. 458 00:33:05,275 --> 00:33:06,984 Kahven ne renk? 459 00:33:11,239 --> 00:33:11,864 Kahverengi. 460 00:33:12,491 --> 00:33:13,949 Neden kahverengi? 461 00:33:15,869 --> 00:33:18,120 Çünkü kahve kahverengidir. Değil mi? 462 00:33:18,497 --> 00:33:19,497 Elbette. 463 00:33:21,708 --> 00:33:26,212 Kahven kahverengi değil çünkü kahve kahverengidir. 464 00:33:27,464 --> 00:33:28,631 Ama daha ziyade 465 00:33:29,174 --> 00:33:32,927 çünkü bu kutunun dışında bir yerde 466 00:33:37,265 --> 00:33:40,059 gerçek kahve var kahverengi olabilir. 467 00:33:42,979 --> 00:33:46,857 Ama mor da olabilir 468 00:33:47,150 --> 00:33:50,736 ve biraz aptal bu şeyi kahverengi yaptı 469 00:33:51,571 --> 00:33:54,365 bize gülmek kahverengi kahve içmek. 470 00:33:54,533 --> 00:33:56,242 Siz insan değilsiniz efendim... 471 00:33:56,576 --> 00:33:57,493 Durdur şunu. 472 00:34:06,044 --> 00:34:06,919 Sen hiçbir şeysin. 473 00:34:07,963 --> 00:34:09,547 Sorun var. 474 00:34:10,507 --> 00:34:12,633 Çünkü hiçbir şey düşünmüyor 475 00:34:14,136 --> 00:34:16,011 bu dışişleri bakanı. 476 00:34:16,596 --> 00:34:17,805 İşte bu. 477 00:34:19,516 --> 00:34:21,559 Hatırlıyor musun... kimdi? 478 00:34:23,353 --> 00:34:26,981 Profesör Vollmer, doğru. Benzer bir durum. 479 00:34:28,608 --> 00:34:29,358 Hala... 480 00:34:30,902 --> 00:34:32,403 Kusura bakmayın ama... 481 00:34:33,822 --> 00:34:37,658 ben psikologum Enstitüde. 482 00:34:38,827 --> 00:34:42,163 Stiller'ı gözlemliyorum bir süreliğine 483 00:34:43,290 --> 00:34:44,582 çok yakından. 484 00:34:45,792 --> 00:34:49,378 Bir davadan dolayı acı çekiyor akut paranoyadan. 485 00:34:50,630 --> 00:34:54,717 O uç bir örnek psikolojik dejenerasyondur. 486 00:34:56,094 --> 00:34:59,263 O, pek çok kelimeyle, 487 00:35:00,599 --> 00:35:02,892 eylemlerinden sorumlu değildir. 488 00:35:03,935 --> 00:35:08,397 konulmasını tavsiye ederim hemen izinli. 489 00:35:08,940 --> 00:35:10,524 Tedavi için... 490 00:35:11,151 --> 00:35:12,193 yani 491 00:35:13,069 --> 00:35:15,488 Normale döneceğinden eminim 492 00:35:15,906 --> 00:35:18,616 belki bir gün. 493 00:35:19,242 --> 00:35:22,244 Teşekkür ederim Hahn. Çok teşekkürler. 494 00:35:24,456 --> 00:35:28,042 ortadan kaldıracağını düşünüyorum sorun beyler. 495 00:35:29,127 --> 00:35:30,961 Evet, gerçekten. Eğer Stiller... 496 00:35:31,797 --> 00:35:34,131 Yani o sorumlu değil mi Hirse? 497 00:35:35,342 --> 00:35:36,801 Hayır, kesinlikle hayır. 498 00:35:38,303 --> 00:35:40,471 şimdilik Bay Holm'a şunu öneriyorum: 499 00:35:41,139 --> 00:35:43,015 Stiller'ın sorumlulukları. 500 00:35:44,392 --> 00:35:49,146 İstediğiniz kadar. Hala özgürsün Personel kararları vermek. 501 00:35:50,941 --> 00:35:52,483 Teşekkür ederim beyler. 502 00:35:53,109 --> 00:35:57,738 hazırlık yaparsanız sevinirim basına bir açıklama. 503 00:35:58,907 --> 00:35:59,657 Elbette. 504 00:36:00,325 --> 00:36:03,160 Yine de paralel... 505 00:36:04,746 --> 00:36:07,957 Profesör Vollmer oldukça şaşırtıcı. 506 00:36:12,879 --> 00:36:14,171 Peki şimdi? 507 00:36:15,173 --> 00:36:16,549 Hiçbir şey, izindeyim. 508 00:36:16,716 --> 00:36:20,678 Bu harika. Holm'un yolunda kimse yok. 509 00:36:21,012 --> 00:36:22,179 Ne olmuş? 510 00:36:23,139 --> 00:36:24,682 "Ne olmuş"? 511 00:36:24,850 --> 00:36:28,435 Eskiden önemsiyordun bilgisayara ne oldu. 512 00:36:28,603 --> 00:36:30,896 O zaman öyleydi, şimdi bu. 513 00:36:31,064 --> 00:36:33,274 Seni çözemiyorum. 514 00:36:34,526 --> 00:36:35,818 Söyle bana... 515 00:36:36,945 --> 00:36:40,030 Sınırlar nelerdir? algısal yeteneklere 516 00:36:40,198 --> 00:36:41,699 kimlik birimlerimizden mi? 517 00:36:41,867 --> 00:36:43,784 Dinle, sanırım 518 00:36:44,911 --> 00:36:48,706 biz önceden var olan varlıklardık bilgisayarda programlanmıştır. 519 00:36:48,874 --> 00:36:51,000 Burada oturup viski içerdik. 520 00:36:52,335 --> 00:36:56,547 Gerçekte olanı algılardık hayali dünyamız 521 00:36:57,048 --> 00:36:59,341 sanki gerçekmiş gibi. 522 00:36:59,509 --> 00:37:02,887 Elbette. Elektronik olarak simüle edilmiş ortam 523 00:37:03,054 --> 00:37:05,723 gerçek görünecek elektronik bir varlığa. 524 00:37:06,641 --> 00:37:07,766 İyi. 525 00:37:09,769 --> 00:37:11,645 Ve aksaklıklar meydana gelebilir mi? 526 00:37:11,938 --> 00:37:13,981 Mümkün ama çok değil. 527 00:37:15,233 --> 00:37:18,277 Peki bir aksaklık nasıl olurdu? 528 00:37:19,070 --> 00:37:20,404 Bir aksaklık mı? 529 00:37:21,281 --> 00:37:23,657 İşte basit bir örnek: 530 00:37:24,534 --> 00:37:28,329 Bir caddede sürüyorsun bu aniden bitiyor çünkü 531 00:37:28,496 --> 00:37:30,414 tam olarak programlanmamıştır. 532 00:37:31,207 --> 00:37:34,293 Ama birkaç saniye sonra yapay varlık 533 00:37:34,461 --> 00:37:36,545 tamamlanmış bir cadde görürdüm 534 00:37:36,713 --> 00:37:39,840 çünkü düzeltme yazılımı devreye girmişti. 535 00:37:42,302 --> 00:37:43,761 Çok açık: 536 00:37:44,679 --> 00:37:46,847 Var olamayacak olan şey yoktur. 537 00:37:55,607 --> 00:37:57,441 Başlığımı okudun mu? 538 00:37:57,609 --> 00:38:00,194 "Yönetmen Sinir Krizi Geçirdi" 539 00:38:00,362 --> 00:38:02,947 - Bundan hoşlanmadım. - Neden? 540 00:38:03,865 --> 00:38:04,949 Çok basit. 541 00:38:05,492 --> 00:38:08,410 Hayatın yazdığı hikayeler asla basit değildir. 542 00:38:08,787 --> 00:38:11,288 HAYIR? Ama gerçek kurgudan daha tuhaftır. 543 00:38:12,165 --> 00:38:13,666 Öyle ya da böyle. İki taraf 544 00:38:13,917 --> 00:38:16,251 aynı madeni paradan. Okudun mu? 545 00:38:16,419 --> 00:38:17,711 Ne? 546 00:38:18,380 --> 00:38:20,673 Roma'daki Simon'dan gelen telgraf. 547 00:38:20,840 --> 00:38:22,174 Hayır, ne diyor? 548 00:38:22,342 --> 00:38:25,302 "Hiçbir zaman yazmadım Rimini'de uyuşturucu. 549 00:38:25,470 --> 00:38:27,846 Üstelik o sırada hastaydı." 550 00:38:28,014 --> 00:38:29,640 Bu imkansız. 551 00:38:30,350 --> 00:38:31,392 Hepsi bu değil. 552 00:38:31,559 --> 00:38:36,063 Doğal olarak sordum 31 Mayıs tarihli sayısında neler var? 553 00:38:36,898 --> 00:38:38,899 - Görmek ister misin? - Onu bana ver. 554 00:38:42,904 --> 00:38:46,281 "Benimki okuyor 'Havada Kayboldu'. 555 00:38:46,449 --> 00:38:49,702 Umarım bu yardımcı olur. Christoph Simon." 556 00:38:50,495 --> 00:38:52,579 Deliriyor olmalıyım. 557 00:38:53,164 --> 00:38:55,541 bunu düşünmeden edemiyorum 558 00:38:55,709 --> 00:38:58,585 Stiller yakalandı büyük bir entrikanın içinde. 559 00:38:59,421 --> 00:39:03,298 Siskins daha büyük bir gangster olmalı düşündüğümden. 560 00:39:06,761 --> 00:39:08,429 Eşyalarını getirdim. 561 00:39:08,596 --> 00:39:10,139 Çok naziksin. 562 00:39:12,100 --> 00:39:14,643 Fred, çok üzgünüm. 563 00:39:15,186 --> 00:39:16,145 Ne hakkında? 564 00:39:16,646 --> 00:39:18,230 Hastalık iznin. 565 00:39:18,982 --> 00:39:21,984 Özellikle beri Kısmen ben suçluyum. 566 00:39:22,861 --> 00:39:24,111 Ne demek istiyorsun? 567 00:39:24,696 --> 00:39:26,780 Siskins adına casusluk yapıyordum. 568 00:39:27,073 --> 00:39:30,534 ona söylemek zorunda kaldım o gece söylediğin her şey 569 00:39:30,952 --> 00:39:32,453 ve diğer her şey. 570 00:39:33,163 --> 00:39:34,329 Elbette. 571 00:39:36,041 --> 00:39:38,333 Bunu uzun zamandır biliyorum. 572 00:39:38,668 --> 00:39:39,960 Ancak...? 573 00:39:45,091 --> 00:39:46,842 Ama yine de senden hoşlanıyorum. 574 00:39:49,846 --> 00:39:51,180 Ben de. 575 00:39:55,643 --> 00:39:56,643 Viski? 576 00:39:57,270 --> 00:39:58,479 Evet lütfen. 577 00:40:08,364 --> 00:40:10,574 Sana para ödüyor mu, yoksa...? 578 00:40:10,742 --> 00:40:12,034 Ya da ne? 579 00:40:13,328 --> 00:40:14,661 Onu seviyor musun? 580 00:40:17,916 --> 00:40:19,166 İkisi birden. 581 00:40:32,305 --> 00:40:34,014 En azından dürüstsün. 582 00:40:52,575 --> 00:40:55,202 Sen benim tipimsin neredeyse. 583 00:40:56,079 --> 00:40:58,080 Sen tam benim tipimdeki kadınsın. 584 00:41:00,625 --> 00:41:03,710 Siskins tam benim tipimdeki bir adam. 585 00:41:08,883 --> 00:41:11,510 Onu bırakmayı kendime yediremiyorum. 586 00:41:12,387 --> 00:41:13,679 Sen istiyor musun? 587 00:41:14,305 --> 00:41:15,639 Bilmiyorum. 588 00:41:15,807 --> 00:41:17,307 Muhtemelen hayır. 589 00:41:17,934 --> 00:41:19,977 Yapabilir miydim bilmiyorum. 590 00:41:20,603 --> 00:41:22,062 Eğer istersen yapabilirsin. 591 00:41:22,230 --> 00:41:23,897 Bu bir peri masalı. 592 00:41:24,065 --> 00:41:25,149 Sağ. 593 00:41:26,526 --> 00:41:29,945 Ben onun kuklalarından biriyim. 594 00:41:30,613 --> 00:41:33,031 Ama daha da kötüsü şu ki... 595 00:41:34,117 --> 00:41:35,909 Onu seviyorum. 596 00:41:36,995 --> 00:41:38,579 En azından geceleri. 597 00:41:41,749 --> 00:41:43,333 Benimle uyumak ister misin? 598 00:41:57,807 --> 00:41:59,057 Nasıl gidiyor? 599 00:41:59,225 --> 00:42:01,268 Analizi yürütüyoruz. 600 00:42:01,436 --> 00:42:04,188 Umarım verileri yorumlayabilirsiniz. 601 00:42:04,814 --> 00:42:05,939 Bana hakaret etmene gerek yok. 602 00:42:07,734 --> 00:42:11,778 Dostumuz Hartmann'ı istemiyorum kötü bir yatırım yapmak. 603 00:42:16,534 --> 00:42:19,953 Sana söyledim, burada istenmiyorsun. Bas git! 604 00:42:20,330 --> 00:42:24,625 Bu departman halen benim sorumluluğumda Bay Holm. 605 00:42:25,418 --> 00:42:27,085 Küstahlık yapmayın. 606 00:42:27,253 --> 00:42:29,963 Ben küstahlık yapmıyorum. Hiç de bile. 607 00:42:30,548 --> 00:42:32,799 Ben sadece işimi yapıyorum. 608 00:42:34,302 --> 00:42:38,347 Mesleğinizin ne olduğuna biz karar vereceğiz. iyi adamım. 609 00:42:39,599 --> 00:42:42,893 Bu konuda yanılıyorsun dostum. 610 00:42:43,478 --> 00:42:48,106 Sözleşmem şunları içeriyor kesin bir iş tanımı. 611 00:42:49,484 --> 00:42:51,693 Sözleşmeler feshedilebilir. 612 00:42:51,861 --> 00:42:55,239 Veya Dr. Stiller'inki gibi kırık. 613 00:42:55,406 --> 00:42:57,449 Onun bununla ne ilgisi var? 614 00:42:57,617 --> 00:42:59,701 Oldukça fazla değil mi? 615 00:43:00,119 --> 00:43:01,620 - Kim yapıyor? - Ne? 616 00:43:01,788 --> 00:43:04,831 Ne, ne? Ayrıca Stiller izinli. 617 00:43:04,999 --> 00:43:08,210 Anlıyorum. Bu tamamen başka bir şey. 618 00:43:08,753 --> 00:43:11,088 Ona yaptığın skandal... 619 00:43:11,256 --> 00:43:11,922 Dikkat et! 620 00:43:12,090 --> 00:43:14,967 İkiniz de. Ama kişisel olarak merak ediyorum 621 00:43:16,135 --> 00:43:19,721 neden bu kadar niyetlisin beni buradan uzak tutmak için. 622 00:43:22,475 --> 00:43:25,185 Çünkü beceriksizsin bu yüzden. 623 00:43:25,353 --> 00:43:27,062 Tek sebep bu. 624 00:43:28,189 --> 00:43:31,108 Ve şimdi, lütfen, meşgulüz. 625 00:43:32,110 --> 00:43:34,069 Tamam dostum. 626 00:43:34,988 --> 00:43:36,738 Ama benden haber alacaksın. 627 00:43:37,865 --> 00:43:39,658 Güle güle Bay Siskins. 628 00:43:46,874 --> 00:43:48,458 Sıradaki o. 629 00:43:50,003 --> 00:43:53,297 Ne söylediğine dikkat etmelisin. 630 00:43:53,548 --> 00:43:54,589 Neden? 631 00:43:55,008 --> 00:43:57,509 Çalışan komiteleri var. sendikalar. 632 00:43:57,802 --> 00:43:59,428 Bunu unutma. 633 00:43:59,762 --> 00:44:02,264 Tamam elimden geleni yapacağım. 634 00:44:03,641 --> 00:44:04,850 Umarım. 635 00:44:05,143 --> 00:44:08,312 Nihayet! Emin olun sorun yaratmaz. 636 00:44:09,147 --> 00:44:11,273 - Evet efendim. - Elbette Bay Holm. 637 00:44:17,613 --> 00:44:19,531 Söyle bana, Holm. 638 00:44:20,950 --> 00:44:23,201 Peki Stiller'a ne olacak? 639 00:44:27,999 --> 00:44:30,667 Eğer her şey giderse plana göre, 640 00:44:32,003 --> 00:44:36,298 şu anda deli gömleği giyiyor. 641 00:44:55,943 --> 00:44:57,402 Kafam! 642 00:45:03,910 --> 00:45:05,577 Evet, benim. 643 00:45:16,130 --> 00:45:17,589 Saat kaç? 644 00:45:17,757 --> 00:45:19,007 330. 645 00:45:20,385 --> 00:45:23,303 Sabah mı öğleden sonra mı? 646 00:45:25,223 --> 00:45:26,515 Öğleden sonra. 647 00:45:30,228 --> 00:45:33,105 Sonra 18 saat uyuduk. 648 00:45:33,481 --> 00:45:35,941 18 saat uyudun. 649 00:45:42,198 --> 00:45:44,324 Aptalın kim olduğunu göreceğim. 650 00:46:29,370 --> 00:46:32,747 Harika. Siskins'in son numarası. 651 00:46:32,957 --> 00:46:34,249 - Ne? - Bir göz atın. 652 00:46:41,924 --> 00:46:43,633 Acele edin, uzaklaşmalısınız. 653 00:46:47,096 --> 00:46:48,472 Umurumda değil. 654 00:46:48,639 --> 00:46:51,600 Seni koyacaklar deli gömleğinin içinde! 655 00:46:52,059 --> 00:46:53,894 Belki ben de bunlardan birine aitim. 656 00:46:54,061 --> 00:46:55,103 Şaka yapmayı bırak. 657 00:47:16,209 --> 00:47:17,709 Acele etmek! 658 00:47:19,337 --> 00:47:20,712 Yangın merdivenini kullanın. 659 00:48:09,845 --> 00:48:12,013 Sizin için ne yapabilirim? 660 00:48:17,353 --> 00:48:18,186 Deli adam. 661 00:48:18,938 --> 00:48:21,398 Hangi deli? Ne demek istiyorsun? 662 00:48:21,941 --> 00:48:23,900 Stiller. Burada yaşıyor. 663 00:48:26,153 --> 00:48:29,739 Freddy'yi mi kastediyorsun? Evet, o bir çılgın... 664 00:48:29,991 --> 00:48:32,826 yatakta, eğer beni anlarsan. 665 00:48:33,286 --> 00:48:34,202 Yatakta mı? 666 00:48:35,496 --> 00:48:36,997 Deli. Kesinlikle. 667 00:48:37,623 --> 00:48:39,207 Geçmemize izin verin. 668 00:48:40,001 --> 00:48:40,959 Yoksa... 669 00:48:42,086 --> 00:48:44,671 Tamam, eğer ısrar ediyorsan. 670 00:50:23,854 --> 00:50:24,813 Eva! 671 00:51:58,949 --> 00:52:01,785 Açın polis! 672 00:52:02,536 --> 00:52:04,496 İçeride olduğunu biliyoruz. 673 00:52:06,415 --> 00:52:09,417 Stiller, işi daha da zorlaştırma. 674 00:52:09,960 --> 00:52:11,795 Kapıyı kıracağız. 675 00:53:19,905 --> 00:53:21,906 İçeri girin, kaçamazsınız. 676 00:53:49,393 --> 00:53:51,644 Seni burada bir odaya götüreceğim. 677 00:53:53,063 --> 00:53:54,814 Kimse seni bulamayacak. 678 00:53:58,444 --> 00:53:59,569 Teşekkür ederim. 679 00:54:01,030 --> 00:54:02,530 Tanrım! Sen? 680 00:54:04,116 --> 00:54:04,699 Evet, ben. 681 00:54:05,868 --> 00:54:07,160 Sorun nedir? 682 00:54:08,329 --> 00:54:11,623 Anlayamadın mı? Bu o! 683 00:54:13,459 --> 00:54:14,959 İletişim birimi. 684 00:54:15,669 --> 00:54:17,211 Tabii ki o! 685 00:54:22,134 --> 00:54:24,636 Ne aptalım ben! Buna aşık oldum! 686 00:54:25,846 --> 00:54:27,138 Ama Stiller... 687 00:54:27,389 --> 00:54:31,684 Hahn bize sağlıyor Aylardır IKZ hakkında bilgi. 688 00:54:32,227 --> 00:54:33,811 Sorun ne? 689 00:54:40,569 --> 00:54:41,569 Bilgi? 690 00:54:41,737 --> 00:54:45,448 Evet. Siskins ve bilgisayar hakkında. 691 00:55:03,133 --> 00:55:03,716 Sonra... 692 00:55:05,386 --> 00:55:08,012 Hala acı çekiyorum hayallerinden mi? 693 00:55:12,935 --> 00:55:14,477 Sanrılar mı? 694 00:55:19,358 --> 00:55:22,819 Dinle, Hahn. Vollmer'in hayallerini seviyorum 695 00:55:23,153 --> 00:55:24,487 giderek daha fazla. 696 00:55:24,655 --> 00:55:27,448 Evet, ne diyeceğini biliyorum... 697 00:55:28,450 --> 00:55:31,119 Bir deli her yerde delil bulur. 698 00:55:31,495 --> 00:55:35,081 Belki de deliyim sonuçta. 699 00:55:36,542 --> 00:55:37,458 Ama... 700 00:55:40,337 --> 00:55:42,463 Vollmer bir nedenden dolayı öldü. 701 00:55:46,135 --> 00:55:48,553 Eğer haklıysa, Tanrım ya da birisi bize yardım etsin! 702 00:55:49,138 --> 00:55:51,931 Bu arada, İtalya'dan bir cevap aldım. 703 00:55:52,850 --> 00:55:55,435 Sen... Ne diyordu? 704 00:55:56,395 --> 00:55:57,520 Haklıydın. 705 00:56:05,195 --> 00:56:06,446 Haklıydım. 706 00:56:10,159 --> 00:56:13,786 Simon makaleyi hiç yazmadı Rimini büstünde. 707 00:56:14,329 --> 00:56:18,708 Onun baskısında manşet şöyle: "Havada Kayboldu". 708 00:56:18,876 --> 00:56:19,584 Ne? 709 00:56:21,587 --> 00:56:22,628 Bu rahatsız edici 710 00:56:23,672 --> 00:56:26,424 ama bunu çözeceğiz endişelenme. 711 00:56:26,925 --> 00:56:28,634 Grev ne zaman? 712 00:56:29,136 --> 00:56:30,428 Hangi grev? 713 00:56:31,346 --> 00:56:33,931 IKZ'deki grev. Sen dedin ki... 714 00:56:34,099 --> 00:56:37,226 Ah, bu. Bilmiyorum. 715 00:56:37,686 --> 00:56:38,936 Yarın ya da... 716 00:56:40,314 --> 00:56:42,940 Sorun ne? Kendini iyi hissetmiyor musun? 717 00:56:43,484 --> 00:56:47,487 Elbette iyiyim. 718 00:56:49,615 --> 00:56:50,531 Şimdilik. 719 00:56:51,075 --> 00:56:51,824 Hangi grev? 720 00:56:52,284 --> 00:56:56,412 Belli bir Fritz Walfang işçileri örgütlüyor. 721 00:56:56,622 --> 00:56:59,499 Seni eski durumuna döndürmek için. 722 00:57:00,000 --> 00:57:01,209 Yeniden görevlendirildin mi? 723 00:57:01,627 --> 00:57:06,339 Bu harika: işçi inisiyatifi, dayanışma. Gurur duymalısın. 724 00:57:07,549 --> 00:57:09,383 Artık hiçbirinin önemi yok. 725 00:57:10,969 --> 00:57:12,428 Haklısın, Han. 726 00:57:21,021 --> 00:57:23,397 Sinirleri tamamen bozuldu. 727 00:57:25,692 --> 00:57:27,902 Günther Lause'mu? 728 00:57:30,656 --> 00:57:34,575 IKZ'nin güvenlik şefi mi? 729 00:57:37,204 --> 00:57:40,248 Siskins'in partisi. 730 00:57:44,086 --> 00:57:44,877 Bir şey söylemek! 731 00:57:45,712 --> 00:57:47,296 Ne gibi? 732 00:57:48,465 --> 00:57:51,008 - İkimiz de... - Deli mi? 733 00:57:51,635 --> 00:57:53,052 Neden? 734 00:57:56,056 --> 00:57:57,807 Uzman olan sensin. 735 00:57:58,016 --> 00:57:59,517 Nereye gidiyorsun? 736 00:57:59,935 --> 00:58:02,436 - Gidiyorum. - Gidemezsin. 737 00:58:02,729 --> 00:58:03,729 Neden? 738 00:58:03,939 --> 00:58:06,691 Her polis senin resmini taşıyor. 739 00:58:09,153 --> 00:58:10,444 Söyle bana... 740 00:58:11,989 --> 00:58:15,825 hakkındaki hikaye sözde irtibat biriminiz... 741 00:58:18,829 --> 00:58:20,830 Demek istediğim... 742 00:58:24,001 --> 00:58:27,503 Kimin deli olduğunu öğrenmek istiyorum... 743 00:58:28,755 --> 00:58:31,048 biz ya da herkes. 744 00:58:31,758 --> 00:58:35,052 Peki şimdi ben buna derim asil bir sebep. 745 00:58:35,512 --> 00:58:38,347 Benimle gel, Seni kaçıracağım. 746 00:58:40,017 --> 00:58:41,475 Tek şansın. 747 00:58:42,102 --> 00:58:45,646 Siskins değil, Holms. Gloria Fromm veya Walfang... 748 00:58:45,814 --> 00:58:49,108 Bu Rupp olamaz ya da sen, ben ya da Eva... 749 00:58:49,276 --> 00:58:51,736 Bu çok saçma. Eva Vollmer... 750 00:58:53,405 --> 00:58:55,114 Şu ankesörlü telefonun orada dur. 751 00:59:18,764 --> 00:59:20,556 Tanrım, neredeydin? 752 00:59:20,807 --> 00:59:24,477 Senin evinde uyudum. Bir pencereden içeri girdim. 753 00:59:25,896 --> 00:59:28,439 Hayır ama endişelendim. 754 00:59:29,024 --> 00:59:33,110 Tamam, tamam. Şu anda seni görebilir miyim? 755 00:59:34,112 --> 00:59:35,279 Herhangi bir yer. 756 00:59:37,532 --> 00:59:41,661 Hayır, acil bir şey yok. Tanrım, sadece seni görmek istiyorum. 757 00:59:42,412 --> 00:59:43,621 sana ihtiyacım var. 758 00:59:45,499 --> 00:59:47,208 Gergin değilim, ben... 759 00:59:57,219 --> 00:59:58,761 Beni duyabiliyor musun? 760 01:00:13,402 --> 01:00:15,695 Bu Stiller, katil. 761 01:00:18,490 --> 01:00:20,658 Katil kaçıyor! 762 01:00:21,785 --> 01:00:22,994 Katil! 763 01:00:51,898 --> 01:00:53,441 Hasta mısın? 764 01:00:55,694 --> 01:00:57,737 Hayır, hiçbir şey değil. Ben iyiyim. 765 01:02:00,425 --> 01:02:04,261 Bugün yürüyüşe çıkıyoruz 766 01:02:05,013 --> 01:02:07,765 yeni bir ritmin sesine. 767 01:02:09,559 --> 01:02:13,437 Güzel Westerwald ormanında 768 01:02:13,605 --> 01:02:16,899 rüzgar çok soğuk esiyor. 769 01:02:18,568 --> 01:02:22,196 Güzel Westerwald'da 770 01:02:22,447 --> 01:02:25,783 rüzgar çok soğuk esiyor. 771 01:02:29,287 --> 01:02:34,500 Ah, seni güzel Westerwald! 772 01:02:34,668 --> 01:02:36,252 Okaliptüs öksürük pastili... 773 01:02:36,420 --> 01:02:40,256 Rüzgar çok soğuk esiyor Tepenin üzerinde. 774 01:03:27,262 --> 01:03:28,179 Evet efendim? 775 01:03:32,684 --> 01:03:36,395 Kızarmış yaban domuzu filetosu ve biraz Gewürztraminer. 776 01:03:36,938 --> 01:03:38,772 Çok güzel. Harika. 777 01:03:58,585 --> 01:03:59,585 Dur! 778 01:04:02,672 --> 01:04:04,548 Sol yüz! 779 01:04:06,968 --> 01:04:08,177 Dur! 780 01:04:10,138 --> 01:04:11,722 Sağ yüz! 781 01:04:51,263 --> 01:04:52,012 Ateş! 782 01:05:07,696 --> 01:05:10,239 Ah seni güzel Westerwald... 783 01:05:13,910 --> 01:05:15,452 Okaliptüs öksürük damlaları. 784 01:05:15,620 --> 01:05:18,455 Rüzgar çok soğuk esiyor Tepenin üzerinde 785 01:05:19,833 --> 01:05:23,752 ama en zayıf güneş ışığı 786 01:05:24,254 --> 01:05:27,298 kalplerimizin derinliklerine nüfuz eder. 787 01:06:41,331 --> 01:06:45,417 Ben bir kamu güvenliği müfettişiyim. Çıkışları kontrol etmeye geldim. 788 01:06:50,965 --> 01:06:52,257 Geri gönderdim! 789 01:06:52,759 --> 01:06:54,093 Barbarlar! 790 01:06:55,303 --> 01:06:56,970 Bu kapı nereye açılıyor? 791 01:06:57,347 --> 01:07:00,224 - Çöp kutuları. - Bir bakacağım. 792 01:09:56,860 --> 01:09:58,527 ...öldürüldüler. 793 01:09:58,695 --> 01:10:00,445 Essen arasındaki otoyol 794 01:10:00,655 --> 01:10:02,531 ve Bochum kapatıldı. 795 01:10:04,158 --> 01:10:07,119 Polis harekete geçti için bir insan avı 796 01:10:08,663 --> 01:10:10,622 36 yaşındaki Fred Stiller 797 01:10:10,790 --> 01:10:15,294 eski bir çalışan Sibernetik Enstitüsü'nden. 798 01:10:16,170 --> 01:10:17,754 Stiller şüpheli 799 01:10:18,006 --> 01:10:20,090 Henri Vollmer'ın öldürülmesinde, 800 01:10:20,258 --> 01:10:23,427 IKZ'nin eski teknik direktörü, 801 01:10:23,595 --> 01:10:25,554 ve Franz Hahn'ınki, 802 01:10:25,722 --> 01:10:28,891 Stiller'ın IKZ'deki bir meslektaşı, 803 01:10:29,058 --> 01:10:32,811 bugün kim öldü gizemli koşullarda. 804 01:10:33,730 --> 01:10:37,065 Stiller anlatılıyor istikrarsız ve tehlikeli olduğu kadar. 805 01:10:37,817 --> 01:10:42,696 İnsanlar temastan kaçınmaları konusunda uyarıldı kaçakla 806 01:10:43,197 --> 01:10:44,907 ve polise haber vermek 807 01:10:45,158 --> 01:10:47,910 herhangi bir bilginin nerede olduğuyla ilgili. 808 01:11:20,818 --> 01:11:22,194 Franz Hahn. 809 01:11:24,197 --> 01:11:26,031 Çok fazla şey bilen bir adam. 810 01:12:48,114 --> 01:12:51,199 Tanrım, yaralandın mı? 811 01:12:52,618 --> 01:12:54,578 Bir şey söyle lütfen. 812 01:12:59,083 --> 01:13:02,127 Neler oluyor? Birisi ateş etti. 813 01:13:03,046 --> 01:13:04,963 Ateş ettim çünkü... 814 01:13:05,715 --> 01:13:07,007 Korktum. 815 01:14:32,051 --> 01:14:33,885 Neden buradasın? 816 01:14:35,221 --> 01:14:38,140 Arandığını duydum babamın ölümü için. 817 01:14:39,642 --> 01:14:42,477 Ben buna inanmıyorum. 818 01:14:43,896 --> 01:14:48,316 Bana ihtiyacın olduğunu düşündüm. Seninle olmak istedim. 819 01:14:49,569 --> 01:14:52,154 - Burada kalamazsın. - Ama... 820 01:14:52,321 --> 01:14:53,530 Ama yok! 821 01:14:55,324 --> 01:14:57,701 Ben kimseyi öldürmedim. 822 01:14:59,912 --> 01:15:02,956 Bunların hepsi bir komplo Siskins ve polis tarafından. 823 01:15:04,250 --> 01:15:07,043 Artık yapabileceğim tek şey kendimi savunmak... 824 01:15:08,337 --> 01:15:10,755 ne olursa olsun. Kimse bana inanmıyor. 825 01:15:11,257 --> 01:15:12,674 Sana inanıyorum. 826 01:15:18,764 --> 01:15:20,432 Ve seni seviyorum. 827 01:15:21,726 --> 01:15:23,059 Şimdi git. 828 01:15:24,645 --> 01:15:28,899 Daha fazlasını öğrendiğimde, Şehre geleceğim ya da arayacağım. 829 01:15:31,736 --> 01:15:33,904 Senin için korkuyorum. 830 01:15:34,822 --> 01:15:37,741 Şimdi git, Eva. Gitmelisin. 831 01:15:38,326 --> 01:15:39,576 İnan bana. 832 01:18:00,468 --> 01:18:02,719 Burada olduğumu nereden biliyordu? 833 01:18:06,974 --> 01:18:10,852 Ona kulübemden hiç bahsetmedim. 834 01:18:21,447 --> 01:18:22,947 O zaman bu o. 835 01:18:30,289 --> 01:18:31,706 Ve ben hiçbir şeyim. 836 01:21:11,242 --> 01:21:12,784 Neden buradasın? 837 01:21:14,495 --> 01:21:15,954 Korkmuyor musun? 838 01:21:18,207 --> 01:21:20,917 Ben bir katilim. Duyuyor musun? 839 01:21:21,085 --> 01:21:22,043 Bir katil! 840 01:22:42,041 --> 01:22:42,665 Söyle bana... 841 01:22:44,668 --> 01:22:46,628 - Adın neydi? - Yankı. 842 01:22:47,588 --> 01:22:49,464 Alışılmadık bir isim. 843 01:22:51,342 --> 01:22:53,092 Ailemde değil. 844 01:22:55,888 --> 01:22:59,223 Belki seni götürmeliyim bir hastaneye. 845 01:23:00,434 --> 01:23:02,894 Hayır, iyiyim. Sadece arabaydı. 846 01:23:04,146 --> 01:23:05,605 Lütfen sigara içmeyin 847 01:23:06,607 --> 01:23:07,398 mösyö...? 848 01:23:07,858 --> 01:23:08,858 Yankı. 849 01:23:10,611 --> 01:23:12,070 Bay Echo. 850 01:23:12,237 --> 01:23:16,199 Nikotine aşırı alerjim var. 851 01:23:17,576 --> 01:23:21,871 Geçen gün Harika bir kaza gördüm. 852 01:23:23,040 --> 01:23:24,749 Tek kelimeyle berbat. 853 01:23:25,292 --> 01:23:29,128 Elektrik direği otomobilin içinden geçti 854 01:23:30,798 --> 01:23:32,256 ve şoför... 855 01:23:39,765 --> 01:23:41,599 Dur! Kötü hissediyorum. Kusacağım. 856 01:23:42,476 --> 01:23:46,145 Mon dieu lütfen koltuklara oturmayın. Deri... 857 01:23:47,189 --> 01:23:49,315 Durun, adam dışarı çıkmak istiyor. 858 01:25:04,349 --> 01:25:06,476 Kaçmaya çalışmazdım. 859 01:25:08,395 --> 01:25:12,315 Üzgünüm tatlım ama yapamam benden kaçmanı istiyorum. 860 01:25:13,108 --> 01:25:14,400 Doğal olarak. 861 01:25:24,620 --> 01:25:28,414 Ama sahip olmalısın daha incelikli yöntemler... 862 01:25:29,750 --> 01:25:31,250 siz oradaki insanlar. 863 01:25:33,045 --> 01:25:35,588 Yukarıda, evet ama burada değil. 864 01:25:38,550 --> 01:25:40,968 Çok şey anlıyorsun Fred Stiller. 865 01:25:41,887 --> 01:25:45,264 Sen de biraz oldun bizim için akıllı. 866 01:25:48,185 --> 01:25:50,102 İrtibat birimi siz misiniz? 867 01:25:53,774 --> 01:25:54,941 bizim adımıza mı? 868 01:25:56,568 --> 01:26:00,571 Ben gerçek bir Eva'nın yansımasıyım gerçek dünyadan. 869 01:26:01,448 --> 01:26:04,116 bizde yok Artık birimlerle iletişime geçin. 870 01:26:04,785 --> 01:26:07,620 Onlar bir hataydı, onlardan kurtulduk. 871 01:26:07,871 --> 01:26:10,122 Ve şimdi benden kurtulacaksın. 872 01:26:10,749 --> 01:26:13,876 Kafese kapatılmış bir fare gibi denemenizden sonra. 873 01:26:15,462 --> 01:26:17,839 Sana yardım etmek istiyorum, inan bana. 874 01:26:18,006 --> 01:26:21,759 Lütfen benimle gel. Sorun çıkarmayın. Lütfen. 875 01:27:15,772 --> 01:27:17,273 Umurumda değil. 876 01:27:20,027 --> 01:27:22,069 Benimle istediğini yap. 877 01:27:22,237 --> 01:27:23,529 Pes ediyorum. 878 01:27:24,656 --> 01:27:29,410 Programımı kaldır, beni öldür, ne olursa olsun. Sadece bitmesini istiyorum... 879 01:27:30,162 --> 01:27:31,871 bu korkunç kabus. 880 01:27:33,624 --> 01:27:35,416 Bana güvenebilirsin Fred. 881 01:27:37,794 --> 01:27:38,753 Burada. 882 01:28:27,928 --> 01:28:30,262 Açıklamam gereken çok şey var. 883 01:28:31,598 --> 01:28:34,308 Her şeyi yapabilirsin benimle istiyorsun. 884 01:28:37,104 --> 01:28:38,479 Yine de dinle... 885 01:28:38,647 --> 01:28:41,816 Hiçbir zaman Eva Vollmer diye biri olmadı senin dünyanda. 886 01:28:42,150 --> 01:28:46,737 Ortaya çıktığımda hızla bir hatırayı bir araya getirdik. 887 01:28:47,531 --> 01:28:50,366 Simülasyon birimleri bu şekilde tepki verir. 888 01:28:50,534 --> 01:28:53,202 Simülasyon birimlerinin nasıl tepki verdiğini biliyorum. 889 01:28:54,413 --> 01:28:58,457 Gelişmene izin vermemeliydik kendi simülasyon modeliniz. 890 01:28:59,459 --> 01:29:01,585 Çok fazla şey öğrenmek kolaydır. 891 01:29:02,337 --> 01:29:05,965 Ama en yakına ihtiyacımız vardı olası benzerlik 892 01:29:06,133 --> 01:29:08,676 kendi teknolojik standardımıza göre. 893 01:29:09,469 --> 01:29:10,845 Sigaran var mı? 894 01:29:21,273 --> 01:29:22,356 Peki Vollmer? 895 01:29:23,483 --> 01:29:26,068 İlk başta bunu ilginç bulduk 896 01:29:26,570 --> 01:29:29,071 ve gözlemlemek istedim ne oldu? 897 01:29:38,498 --> 01:29:42,543 Tabii ki bir tehdit haline geldi tüm sisteme 898 01:29:43,462 --> 01:29:45,671 bu yüzden sahip olması gerekiyordu bir kaza. Sağ? 899 01:29:49,968 --> 01:29:54,180 Gönderme kararı çıktı Burada bir gözlemci var. 900 01:29:55,140 --> 01:29:56,557 O benim. 901 01:29:57,976 --> 01:30:00,978 periyodik olarak bulundum bildirmek üzere geri çağrıldı. 902 01:30:03,231 --> 01:30:06,692 Bu yüzden gittin o gece. 903 01:30:07,110 --> 01:30:08,110 Anladım. 904 01:30:08,987 --> 01:30:09,653 Peki Lause? 905 01:30:10,447 --> 01:30:13,282 Vollmer hakkında her şeyi biliyordu. 906 01:30:13,450 --> 01:30:17,536 Onu uzağa programladık çünkü sana söyleyecekti. 907 01:30:20,665 --> 01:30:22,291 Seni seviyorum Fred. 908 01:30:23,960 --> 01:30:27,630 Seninle kalmak istiyorum. Bir çözüm bulmalıyız. 909 01:30:27,839 --> 01:30:29,090 Biz? 910 01:30:29,966 --> 01:30:31,801 Bunun seninle ne alakası var? 911 01:30:32,260 --> 01:30:33,594 Seni seviyorum. 912 01:30:34,554 --> 01:30:35,971 Tamam, tamam. 913 01:30:37,015 --> 01:30:39,100 Seni silmek zorundalar. 914 01:30:39,518 --> 01:30:43,062 sebep olabilirsin dünyanız silinecek. 915 01:30:44,731 --> 01:30:47,274 Fişi çekecekler 916 01:30:47,859 --> 01:30:49,110 ve bitecek. 917 01:30:51,446 --> 01:30:55,866 Benim dünyamdaki adam bilgisayarın başında kim oturuyor 918 01:30:56,576 --> 01:30:58,619 tam bir megalomandır. 919 01:30:59,287 --> 01:31:03,124 Bu yapay dünya üzerindeki gücü onu çılgına çevirdi. 920 01:31:03,875 --> 01:31:08,379 Kendini Tanrı sanıyor seninle oyun oynuyor. 921 01:31:10,882 --> 01:31:15,678 Mesela sen... O istemedi seni hemen öldürmek. 922 01:31:16,805 --> 01:31:18,305 Tam tersine. 923 01:31:19,015 --> 01:31:22,017 Büyük keyif aldı senin korkundan 924 01:31:22,853 --> 01:31:24,436 ve umutsuzluğunuz. 925 01:31:30,068 --> 01:31:31,944 Bana ne yapacak? 926 01:31:32,487 --> 01:31:33,863 Vurulacaksın. 927 01:31:35,866 --> 01:31:36,907 Ne zaman? 928 01:31:37,075 --> 01:31:38,367 Yarın sabah. 929 01:31:40,996 --> 01:31:43,455 - Yani hala biraz zamanımız var. - Evet. 930 01:31:43,623 --> 01:31:47,376 Geceleri sadece teknik şeyler var bilgisayarın denetimi. 931 01:31:48,545 --> 01:31:50,004 Bir içki ister misin? 932 01:31:51,423 --> 01:31:52,673 Evet, bir viski. 933 01:31:58,638 --> 01:31:59,763 Söyle bana... 934 01:32:06,897 --> 01:32:09,023 Sana neden güvenmeliyim? 935 01:32:12,319 --> 01:32:13,485 Sana yardım etmek istiyorum. 936 01:32:16,072 --> 01:32:17,823 Peki, göreceğiz. 937 01:32:18,200 --> 01:32:19,325 Şerefe. 938 01:32:25,081 --> 01:32:26,916 Han'a ne oldu? 939 01:32:27,250 --> 01:32:28,667 Gördün. 940 01:32:29,711 --> 01:32:32,588 O berbat olaydan sonra bunu yapmak zorunda kaldık. gazetede. 941 01:32:33,048 --> 01:32:35,424 - Ne olurdu bir düşünün... - Bravo. 942 01:32:37,344 --> 01:32:38,844 İyi iş. 943 01:32:40,931 --> 01:32:43,307 Saldırılarım, tüm baş döndürücü nöbetlerim? 944 01:32:43,516 --> 01:32:47,311 Denediğinde onları alırsın zihninizle bağlantı kurmak için. 945 01:32:47,479 --> 01:32:50,731 Ve kaybolan sokak ve yeniden ortaya çıktı mı? 946 01:32:52,442 --> 01:32:55,110 Arızalı bir devre, başka bir şey değil. 947 01:32:59,282 --> 01:33:01,617 Bir şey mantıklı gelmiyor. 948 01:33:04,120 --> 01:33:05,204 Neden? 949 01:33:11,711 --> 01:33:14,713 Gerçek bir insan nasıl olmayan birini mi seviyorsun? 950 01:33:15,966 --> 01:33:17,383 Çok basit. 951 01:33:17,926 --> 01:33:21,595 Çünkü bana hatırlatıyorsun orada sevdiğim birinin. 952 01:33:22,555 --> 01:33:23,305 O kimdi? 953 01:33:24,015 --> 01:33:25,224 O... 954 01:33:25,892 --> 01:33:27,935 Ona teknik direktör diyebilirsiniz. 955 01:33:28,103 --> 01:33:30,479 sorumlu simülasyon modelimiz için 956 01:33:31,439 --> 01:33:34,692 Söyle bana, adı ne? 957 01:33:37,028 --> 01:33:38,320 Fred Stiller. 958 01:33:44,119 --> 01:33:46,495 O benim. 959 01:33:47,205 --> 01:33:48,080 Hayır. 960 01:33:58,216 --> 01:34:00,301 Ama az önce dedin ki... 961 01:34:00,885 --> 01:34:05,264 Vollmer'ın Lause'a yaptığı gibi, ve sen Siskins'le. 962 01:34:06,683 --> 01:34:10,394 Kendisinin bir kopyasını programladı eğlenmek için. 963 01:34:12,731 --> 01:34:14,148 Ona benziyor muyum? 964 01:34:15,358 --> 01:34:16,942 Görünüşe göre evet. 965 01:34:17,944 --> 01:34:20,279 Ama karakter olarak değil. 966 01:34:21,656 --> 01:34:23,532 Fred bir megalomandır 967 01:34:24,951 --> 01:34:26,744 ve sen sensin. 968 01:34:27,537 --> 01:34:28,912 Seni seviyorum. 969 01:34:30,915 --> 01:34:32,291 Ben de seni seviyorum. 970 01:34:37,922 --> 01:34:39,465 Buraya gelin lütfen. 971 01:35:19,714 --> 01:35:21,882 Neden giyiniyorsun? 972 01:35:28,431 --> 01:35:30,140 Bir baş ağrım daha var. 973 01:35:31,309 --> 01:35:32,935 Ama bu sefer durum daha kötü. 974 01:35:34,854 --> 01:35:36,271 Nereye gidiyorsun? 975 01:35:40,026 --> 01:35:41,151 Bilmiyorum. 976 01:35:42,529 --> 01:35:44,238 Enstitü muhtemelen. 977 01:35:44,906 --> 01:35:47,866 Hayır Fred. Lütfen kal! Sana yardım etmeme izin ver. 978 01:36:23,486 --> 01:36:25,154 Holm buraya geldiğinden beri 979 01:36:25,655 --> 01:36:27,489 her şey tepetaklak. 980 01:36:27,782 --> 01:36:30,576 Bilgisayarın yanına gidemiyoruz. 981 01:36:30,743 --> 01:36:35,456 Yalnız bu nedenle, Sizi greve katılmaya çağırıyorum 982 01:36:35,623 --> 01:36:38,000 yani Stiller yeniden göreve getirilecek. 983 01:36:38,710 --> 01:36:41,295 Ama o bir katil! Bir deli! 984 01:36:41,463 --> 01:36:44,214 Kendi ceplerini doldurdu! 985 01:36:44,382 --> 01:36:46,884 Katil! Katil! 986 01:37:13,161 --> 01:37:17,414 Sessiz olun lütfen. Sadece bir saniyeliğine. 987 01:37:17,874 --> 01:37:21,502 Stiller kuruldu. 988 01:37:21,669 --> 01:37:23,545 Siskins ve Holm tarafından kuruldu. 989 01:37:25,340 --> 01:37:28,258 Arkadaşlar beni dinleyin! 990 01:37:28,885 --> 01:37:30,719 Ben Fred Stiller'ım. 991 01:37:31,971 --> 01:37:36,600 Fritz Walfang'ın sana az önce söylediği şey 992 01:37:37,352 --> 01:37:38,519 bu doğru. 993 01:37:39,521 --> 01:37:41,772 Arkadaşlar beni dinleyin lütfen! 994 01:37:41,981 --> 01:37:44,858 Az önce söylediği doğru. 995 01:37:45,235 --> 01:37:45,984 Bu doğru! 996 01:38:23,064 --> 01:38:26,858 Fikrini değiştirdim sen orada ölmek üzere yatarken. 997 01:38:27,026 --> 01:38:30,821 Tıpkı o zaman Einstein'ın geldiği gibi, Walfang'ın yerine. 998 01:41:08,479 --> 01:41:10,772 Saçlar, gözler... 999 01:41:11,357 --> 01:41:12,482 ağız 1000 01:41:13,025 --> 01:41:14,234 boyun 1001 01:41:14,610 --> 01:41:15,861 omuzlar. 1002 01:42:19,634 --> 01:42:23,970 Ben öyleyim. 1003 01:43:15,356 --> 01:43:18,984 BİR TEL ÜZERİNDE DÜNYA 1004 01:45:08,427 --> 01:45:11,763 Altyazılar: Robert Gray, Kinograf